- Épisode 32 -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Yeong In
Yeong In, où es-tu ?
Yeong In, je suis désolé que ma mère soit venue te voir.
Je suis vraiment désolé. Je n'ai rien à dire pour elle.
Oppa,
- rompons. - Yeong In...
J'y pense depuis ce matin. Je crois que ce serait le mieux.
Yeong In, mais...
Non. Change d'avis, Yeong In.
Je ne pense pas que cela puisse marcher entre nous.
Je t'aime sincèrement.
J'étais vraiment heureux lorsque nous avons commencé à sortir ensemble. Je ne peux pas me passer de toi.
C'est entre nous.
Je ne peux pas tourner la page juste parce que ma mère a dit non.
Si c'est à cause de Hae Seong, je ne peux plus sortir avec toi.
Yeong In.
Tu es rentré ? Pourquoi tu es là ?
Oh, juste parce qu'il fait frais ici.
C'est quoi ? Tu es allée faire des emplettes puisque tu savais que je serais là.
Je tombe à point nommé, hein ? Rentre, je vais te faire une soupe aux pâtes de soja. Même si elle ne sera pas aussi bonne que la tienne.
D'accord. Prépare-toi aux critiques.
Donne-le-moi.
Je peux rester ici pour la nuit ?
Tu ne serais pas à l'aise, il y a du monde.
Alors ce serait mieux demain soir ?
La chambre est censée grandir demain ?
Yeong In, pour la soupe de soja...
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫
♫ Même si mon cœur souffre. ♫
♫ Même si les souvenirs sont cinglants. ♫
"Abondance" par Kim Eun Hui
Jeong Jeong Won, si vous avez fini, allons déjeuner.
D'accord.
Oui, Hae Cheol.
La mère de Gong Joo veut qu'on se voie maintenant.
Maintenant ?
Tu as du temps ?
J'arrive tout de suite. Où tu as prévu de la retrouver ?
Je suis désolée, j'ai un empêchement de dernière minute.
Je serai de retour avant la fin de la pause déjeuner.
D'accord.
Où tu vas ?
Hae Cheol doit rencontrer la mère de Gong Joo à l'instant. Je reviens.
Vraiment ? Merci pour ton aide. On se voit plus tard.
D'accord.
Park Dong Seok !
Tu es Park Dong Seok, non ?
C'est moi, Jeong Jeong Won du lycée Cheongho, chambre 3.
Oh, Jeong Jeong Won, ça me fait plaisir de te voir.
Tu m'as surprise. C'était surprenant.
En quoi c'était surprenant ?
On parlait de toi il y a peu. C'est incroyable de te rencontrer comme ça.
Vous parliez de moi ? À propos de quoi ?
J'ai vu notre professeur d'arts plastiques du lycée. Tu te souviens du professeur Hyeon Gyeong Eun ?
Je ne suis pas sûr.
Elle a dit qu'elle vous avait vus, toi et Yang Gyeong Cheol au lycée la nuit de l'accident.
Tu avais un plâtre à ce moment-là.
Un plâtre ? Ah, c'est vrai. Je m'étais cassé le bras, c'est pour ça que j'avais un plâtre.
Tu te souviens pourquoi tu étais au lycée ce jour-là ?
Ouais. Yang Gyeong Cheol avait dit qu'il devait rencontrer le fils du vice-président dans la salle d'arts plastiques, du coup je suis allé avec lui.
Le fils du vice-président ?
Tae Hoon ? Cha Tae Hoon ?
Oui oh, juste un instant.
Oui ? Je suis dehors.
Pourquoi est-ce que Yang Gyeong Cheol est allé voir Tae Hoon ?
Oui, j'arrive de suite.
Non, je suis proche. J'y serai bientôt.
Jeong Jeong Won, c'était bien de te voir. Mais je suis surbooké, du coup...
Vraiment ?
Désolé. On se voit une prochaine fois.
Hé, Park Dong Seok ! Une carte de visite !
J'aurais dû prendre son numéro. Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis désolé, qu'est-ce que je peux faire ?
Il s'est passé quelque chose donc je vais au bureau.
Et eux ? Ils sont là ?
Oh, tu n'as pas besoin de les rencontrer seule. Dis-leur que tu les verras la prochaine fois.
Je vais faire ça. D'accord.
Ce sera pas possible aujourd'hui. Mon avocat a dit qu'il s'était passé quelque chose.
Un avocat ?
Je ne parle pas sans mon avocat.
Fixons un autre rendez-vous.
Hé, Nam Yoo Min.
Désolée. On se recontacte.
Hae Cheol.
La mère de Gong Joo n'est pas encore arrivée ?
Eh bien, elle est venue mais elle est repartie en disant que son avocat ne pouvait pas venir.
Son avocat ? Son avocat venait aussi ?
Je sais pas, je suppose. Elle a dit ça puis elle est partie.
Nam Yoo Min est toujours comme ça.
Ce n'est pas grave. Je suis sûre qu'elle appellera une autre fois.
Je suis désolé pour toi. Je vais au moins t'offrir à manger.
Hae Cheol, désolée mais je dois repartir.
On mangera ensemble une autre fois.
D'accord.
Tu as vu Park Dong Seok ?
Oui.
Il est vraiment en Corée.
Où est-il maintenant ? Tu as de quoi le contacter ?
Non, j'ai raté l'occasion.
Je l'ai rencontré dans la rue. Mais il est parti en taxi lorsque nous avons eu fini de parler.
Je suis désolée. Je n'ai rien pu faire.
Non, tu n'as pas à être désolée pour ça.
Mais, Park Dong Seok a dit quelque chose de bizarre.
Quelque chose de bizarre ?
Je lui ai demandé s'il était allé au lycée avec Park Gyeong Cheol la nuit de l'accident.
Et sans hésiter ni se défiler, il a dit oui tout de suite.
Vraiment ?
Ensuite il a dit que Yang Gyeong Cheol était allé au lycée pour voir Tae Hoon.
Tae Hoon ?
Oui. Mais c'est étrange ?
Si Tae Hoon a vu Yang Gyeong Cheol, il n'y aucune raison qu'il ne l'ait pas dit jusqu'à présent.
Hae Seong, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je reviens.
Nous devons dire à Ho Bang d'essayer de voir Park Dong Seok ! Hae Seong !
Hae Seong.
Tae Hoon,
pourquoi tu as fait ça ?
La nuit de l'accident,
tu as vu Yang Gyeong Cheol au lycée.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Hae Seong.
Cha Tae Hoon,
comment tu as pu me faire ça ? Comment !
Comment tu as pu faire ça et puis sortir avec Yeong In et voir nos amis ?
Comment tu as pu être aussi bon avec mes frères et sœurs ? Hein !
Dis-moi. Cette nuit
dis-moi ce que tu as fait.
Oui.
C'est moi qui ait tué Yang Gyeong Cheol.
C'est vrai.
Tu n'étais pas le meurtrier, c'était moi.
C'est moi qui ai tué Yang Gyeong Cheol.
Ce jour-là, je t'ai vu te battre avec Yang Gyeong Cheol et ça ne m'allait pas.
Du coup, pendant la pause de midi, je suis allé voir Yang Gyeong Cheol et je lui ai dit de ne pas t'embêter.
Et de ne pas se battre avec toi.
Après le lycée, j'étais chez moi,
et Yang Gyeong Cheol m'a appelé. Pour que nous nous voyons dans la salle d'arts.
Alors, j'y suis allé. Et il a dit que je lui faisais la morale.
Et que je frimais, donc il m'a frappé.
J'étais tellement en colère
que je l'ai poussé et je me suis enfui.
J'étais inquiet donc je suis revenu. Mais il était déjà mort.
Je le secouais et je ne savais pas quoi faire.
Je n'arrivais pas à réfléchir alors j'ai appelé mon père.
Mais avant qu'il arrive, j'avais tellement peur
que j'ai couru chez moi.
Mais le lendemain, la police a dit que le meurtrier était Seong Hae Seong.
À ce moment... à ce moment,
j'aurais dû témoigner.
J'aurais dû me dénoncer.
Papa, je vais me dénoncer.
Quoi ?
Hae Seong ne devrait pas être lié à ça. Non.
Je vais me dénoncer.
Écoute bien.
Tu n'as rien fait.
Si tu te dénonces, ta vie est finie.
Tu fermes les yeux quand il faut. Et tu laisses les choses se passer comme elles le doivent.
Qu'est-ce que ça va changer de te dénoncer ?
Ton ami décédé Hae Seong reviendra-t-il à la vie ?
Ce n'est pas possible, mais
Hae Seong est déjà mort de toute façon !
Tae Hoon, pense à moi.
Même si c'est difficile, laissons cette histoire passer.
Je n'ai que toi.
Tu comprends ?
Je suis désolé, Hae Seong.
Hae Seong, je suis vraiment désolé.
Je t'ai fait porter le chapeau et j'ai vécu comme si de rien n'était.
Je suis vraiment désolé, Hae Seong. Je suis désolé.
Je suis désolé pour toi et ta famille.
Cela fait douze ans je n'ai pas vécu un jour en paix.
Je suis vraiment sincère, Hae Seong.
Même si j'étais un imbécile, quand tu es revenu, je n'étais pas inquiet ou angoissé.
J'étais vraiment content que tu reviennes.
Moi aussi... Moi aussi je voudrais être bon avec toi.
Je pensais que j'avais l'opportunité de faire ça.
Si je pouvais bien me comporter, je pensais que les choses rentreraient dans l'ordre.
Je sais que j'étais stupide de penser ça.
Je n'aurais pas dû faire ça, mais j'aurais dû te dire la vérité et te demander pardon.
Je suis désolé. Je suis désolé, Hae Seong.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hae Seong.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hae Seong.
Je suis désolé.
Hae Seong ! Hae Seong, je suis désolé !
Hae Seong.
Je suis désolé.
Je suis désolé...
Quand la mère de Gong Joo viendra, nous écouterons ce qu'elle a à dire. Puisque nous sommes venus pour l'écouter.
Pourquoi écouter quelqu'un qui a abandonné son enfant ?
Ne t'agite pas quoi qu'elle dise. Elle vient avec son avocat, non ?
D'accord.
Pense juste à Gong Joo. Parce qu'il n'arrivera rien.
Tu l'as élevée jusqu'ici, pourrait-il arriver quelque chose ?
D'accord.
Merci, je n'y avais même pas pensé.
Je suis à l'aise puisque tu m'aides.
Pas besoin de me remercier. De toute manière, les choses vont se faire rapidement, on va ramener Gong Joo aux États-Unis.
Tu as tourné la page avec le père, non ?
Tu ne peux pas être dans le flou. Tu dois éclaircir les choses.
Je pense souvent à nous trois avec Gong Joo aux États-Unis.
Après avoir vu Gong Joo et à quel point elle est adorable, et à quel point je suis désolée,
je ne pense qu'à la ramener quoi qu'il en coûte.
Ne t'en fais pas. Je vais la récupérer coûte que coûte.
Il est là en premier. C'est le père de Gong Joo, près de la fenêtre.
Mais qui est cette femme ?
Tu es Park Dong Seok, non ? C'est Jeong Jeong Won du lycée Cheongho de la classe 3.
J'ai vu notre professeur d'arts plastiques du lycée.
Elle a dit que la nuit de l'accident de Yang Gyeong Cheol,
elle t'avait vu au lycée avec Yang Gyeong Cheol.
Qu'est-ce qui ne va pas, Oppa ?
Yoo Min, j'ai superposé les rendez-vous.
Qu'est-ce que je peux faire ? Si je n'y vais pas, ça mettra fin à notre partenariat coréen.
Hein ? Oh non.
Pourquoi je suis comme ça ces jours-ci ?
Tu devrais te dépêcher d'y aller.
Je leur parlerai rapidement toute seule pour aujourd'hui. Vas-y.
D'accord. Je suis désolé.
Désolé.
Ton avocat n'est pas là ?
Il n'a pas pu venir à cause d'une affaire urgente.
Bonjour, je ne suis pas avocate, mais je suis la grande sœur de Hae Cheol.
Pas la sœur biologique, mais c'est tout comme.
Je vois.
Gong Joo est votre portait craché.
Oui.
Asseyez-vous.
Grand-mère.
Hae Seong, cela te pèse de savoir que tu n'as que peu de temps, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand prévois-tu de le dire à Jeong Won, à tes frères et sœurs, et à Min Joo ?
Je ne pense pas que je puisse leur dire que je ne serai bientôt plus de ce monde.
Tu es parti la dernière fois sans pouvoir dire au revoir.
Mais cette fois encore, tu vas partir sans adieux ?
Je ne sais pas ce qui serait mieux pour eux.
Si je leur dis, ça ne sera pas trop douloureux pour eux jusqu'à mon départ ?
C'est un fardeau que les vivants doivent supporter.
Le regret de te voir partir sans au revoir est encore plus lourd.
Et peut-être aussi encore plus douloureux.
Hae Seong, penses-y sérieusement.
Je ne pense pas que je puisse leur dire que je ne serai bientôt plus de ce monde.
Où allez-vous ?
Hae Seong.
Qu'y a-t-il PDG ?
Je t'ai entendu à l'instant sur le toit.
Que tu allais bientôt nous quitter.
Ne le dites pas à Jeong Won, ni à personne d'autre pour l'instant.
Je ne pars pas de suite.
Comme je ne sais pas pour quand ce sera, faites comme si vous n'aviez rien entendu.
D'accord.
Oh, vous n'alliez pas quelque part ?
Je reviens.
Hé, Jeong Won. Ça fait longtemps que tu attends ?
Ho Bang, c'est quoi cette bonne nouvelle ?
Regarde ça.
C'est un enregistrement d'une caméra de surveillance ?
C'est l'enregistrement de la caméra de surveillance du jour et à l'endroit où tu as rencontré Park Dong Seok.
Oh ? C'est moi.
Juste un instant.
C'est Park Dong Seok.
Tu ne peux pas voir d'ici que c'est Park Dong Seok, mais comme tu lui parles, c'est lui, non ?
Oui. Mais il est parti en taxi. Et je n'ai pas pu avoir ses coordonnées.
Juste un instant. Pourquoi tu es aussi impatiente ?
Hé, regarde encore.
Voilà.
Génial !
Je t'ai eu.
Tu l'as vraiment eu ?
Bien sûr, je me suis procuré le log de la boîte noire du taxi et ses coordonnées bancaires.
Comme ça on peut savoir où il est allé et à quel nom la carte est.
Et il est coincé.
Ouah. Tu l'as enfin eu.
Eh bien, on peut dire qu'on l'a eu ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ça marche.
Ça enregistre bien ?
Le 7 septembre 2017. Bonjour, Jeong Won.
Si tu vois ça, c'est que je ne suis plus de ce monde.
Que je ne peux plus revenir, et te revoir, Jeong Won.
J'étais tellement heureux, et j'ai vraiment pris plaisir.
Je fais ce journal vidéo pour te montrer ça.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫